applying dev-sso values results in failed deployments if monitoring is disabled

When monitoring is disabled, authservice-haproxy crashes on start. We should add conditionals to the haproxy values.yaml to check if targeted backends are enabled before adding them to the config.