Evaluate & reconcile Mattermost with new pipeline infra

See: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/297 & https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/298

This should include moving existing cypress tests into helm tests and extending them as needed to fully test all functionality.