Update Mattermost to 5.36.0

registry1.dso.mil/ironbank/opensource/mattermost/mattermost:5.36.0

New IB image.

Upstream changelog for reference: https://docs.mattermost.com/administration/changelog.html

Upgrade notes: https://docs.mattermost.com/administration/important-upgrade-notes.html