Update Elastic/Kibana to 7.12.0

New IB images available.

May need coordination with https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/506 depending on operator compatibility.

Make sure to pull in any upstream chart updates (if applicable).