Update CODEOWNERS on BB List

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/blob/master/CODEOWNERS

This list is missing several packages:

• Kiali
• Jaeger
• Nexus
• ???

The list also has some packages commented out:

• HAProxy
• Gatekeeper (just name)
• ???