Update Logging Stack to Version 7.13.4 (ESA-2021-16)

Once available in IronBank, update Elasticsearch and Kibana images to version 7.13.4 to address the following vulnerability: https://discuss.elastic.co/t/elasticsearch-7-13-4-security-update/279177