Update gitlab README based on go template from gluon

Utilize the norwoodj/helm-docs image from docker and the go template in gluon/docs to generate a new README for the Gitlab package.