loki update to 5.31.0-bb.3

See merge request !3384

(cherry picked from commit 88f5953b)

3b59361c Updated loki git tag
c75fe754 Update test-values.yaml