grafana update to 8.5.1-bb.0

See merge request !5073

(cherry picked from commit 44660448)

b8d27166 Updated grafana git tag
c4a1c5b8 update tempo and loki for tests
85eb608f change cypress formatting for tempo
fea001e4 update tempo
a7ac8192 update loki chart to fix tests

Co-authored-by: Andrew Shoell <andrew.shoell.ctr@us.af.mil>