Upgrade customer template to Kubernetes 1.26

Once https://repo1.dso.mil/big-bang/customers/bigbang/-/issues/15 has been tested on dogfood, upgrade the customer template to use Kubernetes 1.26 and the latest release of Big Bang