Replace static secret values in babu config.yml template

Some secret values in config.yml.envsubst are static placeholders and need to be updated with variables and a mechanism to pass secrets to the template.