Create/update pipeline to update diagrams from Diagrams as Code in documentation repo

Description

Create pipeline job to automatically build diagrams from code (probably in /diagrams/ folder) on push/merge.

Acceptance Criteria

• The diagrams don't fall out of date, relative to source