Create/update pipelines to add automated linting/formatting for docs and diagrams (Markdown lint, YAML lint, etc.).