Improve package-validation usage instructions

The instructions are adequate but confusing and lead to several questions regarding which repo to put which stuff in, which pipeline to reference, etc. Clarify and make the instructions more friendly for new users.