Update Check Pipeline should ensure dependent chart upgrades

Right now, if we do a renovate ticket and a subchart is upgraded but someone forgets to manually run the helm dependency update command, some helm features break.

We should have a check that the version value for subcharts that live in Chart.yaml matches the dependent charts stored in the charts directory. Just like how we ensure Changelog and Chart.yaml versions are incremented together.