Draft: add chart update check to bbctl

General MR

Summary

(Summarize the purpose of the MR)

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

Closes big-bang/product/packages/bbctl#299 (closed)

Upgrade Notices

(Include any relevant notes about upgrades here or write "N/A" if there are none)