Migrate image registry and tag info into values.yaml

This ticket will do the following:

• Template out the registry and version for all pods that are in the chart
• Ensure that the chart templates out properly
• Deploy Harness to make sure all of the pods come up