Migrate gateway service into a subchart

This issue will migrate the gateway service from the main chart into a subchart. The entire application depends on this service and as such, will be moved into a subchart.

#Acceptance Criteria

• Create subchart for the gateway service
• Migrate values into the values.yaml of the subchart
• Test deployment
• Submit MR