Expose Values to adjust Mongo Database Username and Password

Update the mongo chart to allow for providing a username and password for the database rather than hard coding it.

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/third-party/harness/-/blob/main/chart/deps/mongo/templates/secrets.yaml#L9-10