Validate resource limits in chart and test

These settings currently deviate from upstream, which may or may not be intended. We also retained some resources values from very old jira versions (1.1) which they no longer use (they no longer provide default values for additionalJvmArgs).

We should ensure that pods have the resources they need to operate, and also attempt to limit the test-values.yaml to a lower resource overhead if practical.