Add back custom liveness/readiness probes to values file

Per PartyBus request these were added previously in this commit. They were accidentally removed in a renovate. Add those changes back.