Fix chart version

In one of our past RENOVATE tickets, the chart version was updated from 1.20.X to 9.0.X. Update and fix all mentions of 9.0.X.