Integrate bb-common

Motivation

The product improvement team is bringing bb-common into all packages with all current functionality enabled.

Acceptance Criteria

• bb-common is brought into this chart as a dependency
• If necessary, the renovate config is updated to handle this new dependency
• Replace all peer authentications, sidecars, authorization policies, network policies, and virtual services with bb-common generated resources.

References

• bb-common repository
• bb-common migration guide
• bb-common network policies documentation
• bb-common authorization policies documentation
• bb-common routes documentation