Fix typo in `bigbang` templates

Lines 52 and 53 of bigbang/templates/podinfo/helmrelease.yaml should be monitoring, not gatekeeper again.