BUG: config-reloader failing

When making a change to the alloy-logs configmap, the configmap-reload sidecar is failing to trigger a reload on the alloy-logs pod

Issue discovered in chart 3.2.1-bb.1

# alloy log
ts=2025-08-29T12:54:10.543288908Z level=info msg="reload requested via /-/reload endpoint" service=http 

# config-reloader log
level=error ts=2025-08-29T12:54:14.54227836Z caller=runutil.go:117 msg="function failed. Retrying in next tick" err="trigger reload: reload request failed: Post \"http://localhost:12345/-/r
eload\": context deadline exceeded (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)"