Rename repo from grafana-alloy to alloy

The grafana-alloy name is confusing as it's a service under the grafana umbrella like loki, tempo, and promtail. Let's name this to just alloy