Alloy renovate.json fixes

renovate is not appropriately setting

  bigbang.dev/applicationVersions: |
    - Alloy: 'v1.3.1'

in chart.yaml, see error in job here

may have to fix commands on helm job