update Anchore chart and image versions

• chart 1.12.10 is available (need to wait for anchore enterprise UI 3.0.2 to become approved in IB)