Upgrade Anchore Feeds subchart to v2.7.0

Summary

Current Feeds service is on chart v2.2.0, which lacks latest features.

Possible fixes

Upgrade to v2.7.0