Fix ensure-feeds-db template

Summary

Currently ensure-feeds-db template references anchore-feeds-db but should be using feeds.feeds-db value

Possible fixes

Update template and test with external database. Verify that ensure-feeds-db job runs.