Cypress Tests Broken When enforce-non-root-group is enabled

Cypress tests are broken when enforce-non-root-group is enabled.

See if we can get the containers used for testing to work without root-group -- or, we'll need a kyverno exception added.

Running helm tests for argocd-argocd...
Error: 1 error occurred:
	* pod argocd-cypress-test failed
❌ One or more tests FAILED for argocd-argocd, enable DEBUG for more verbose output