Refactor test to remove Kyverno Policy

We currently have a kyverno policy exception in order to test the UI for argocd. Refactoring the way we accomplish this task should allow us to no longer require a kyverno policy exception.

https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/blob/master/tests/test-values.yaml?ref_type=heads#L688

this is specifically the issue.