Update the Cypress test to create the Application via form rather than CRD Yaml

The cypress tests failed during the last major version upgrade (v2.14 -> 3.0) and some of the tests were removed to accomodate the upgrade. The issue had to due with the Argocd Application CRD being created via Yaml, which was not compliant in the upgrade (3.0) version. We should get the Application creation working again, but in the next implementation use the Argocd Application form instead of CRD yaml. This way, will will be able to check any UI changes (compliance) via Cypress css selectors.