redis and redis-exporter images missing from helm.sh/images annotation in Chart.yaml

Some zarf tooling depends on the images being listed in the helm.sh/images annotation in the Chart.yaml. The redis and redis-exporter images are missing.