Update CODEOWNERS authservice

• remove @barrywoodtetrate
• add Daneyon Hansen <-- Change to Claude
• New Requirement: remove @zackbutcher
• New Requirement: remove @cdevarenne
• New Requirement: add @stas