add support for cookie_attributes in templates

add support for cookie_attributes configuration in the authservice Helm chart template, allowing users to set SameSite cookie attributes for OIDC authentication chains.