Authservice: Have renovate auto update Chart.yaml's appVersion

In Chart.yaml, appVersion should be kept up to date with the authservice image version. Use renovate to auto-update this value.

Example: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/developer-tools/gitlab/-/blob/main/renovate.json#L18-25