Update values.yaml Comments Syntax

Since this is not based on an upstream helm chart, the values.yaml should follow the comment syntax of norwoodj/helm-docs matching the syntax of comments within the BigBang values file.

eg:

# -- This is a comment for a value
value1:
  subvalue1:

AC:

• Update all comments within the values file for this chart
• Clean up comments within values file
• Re-generate README.md based on instructions from Gluon