Populate Documentation in README

Empty README in authservice is not a good look, document how authservice works, how to configure it, what is required, etc.