Implement AuthorizationPolicy generation

Taking into account the initial prototype of AuthorizationPolicy generation that is built into bb-common today, we should formally add support for generating AuthorizationPolicies with bb-common.

Relates to #42 as both with touch the istio key.