Use conventional selectors for routes network policy

Jimmy pointed out in kiali!329 (comment 4012264) that we were not using standard selectors for the ingress gateway NetworkPolicy.

We should be using kubernetes.io/metadata.name for the namespace selector and app.kubernetes.io/name for the ingress pod selector.