Create e2e test for validating bb-common functionality

The existing test process is strictly helm unittests which is great for basic validation but ideally we would have some test process that validates functionality as well.

It would also be an example for illustrating functionality in a real world scenario.

The existing helm.yaml pipeline has a clean install job, which potentially might be useful.