Convert all output to using that client for `util/kyverno`

All printing to stdout should use the abstract client provided by factory. Nothing in stderr (logging) should be changed.