move helm client test code to test package

The helm client code contains "fake" test code.
util/helm/client.go
Move the "fake" code to /test/helm/ directory so that it will not be included in test coverage or built into the operational binary.