Update linting in pipeline templates

Update pipeline templates to use golangci-lint instead of go vet to improve the linting output (possibly with make - lint)

Note: implementing big-bang/pipeline-templates/pipeline-templates#564 first will provide a preinstalled golangci-lint binary for the CI runner job