Update to use stream from factory instead of streams param for `cmd/values.go`

We need to update values.go to use GetIOStream() from the factory param instead of passing streams as a param and update the test accordingly.