Explore speeding up with `bbctl version CHART_NAME` by checking the flux resources directly and avoiding helm

!183 (merged) implements bbctl version CHART_NAME that relies on using helm list internally, which can be quite slow. Explore if there's any speedup to using concurrent kubctl get helmrepo calls instead and checking the chart versions off those, avoiding usage of helm libraries.