Create tools and automation email mailing group

The chart and iron bank images created for #197 (closed) list a matainers email for the chart here: https://repo1.dso.mil/dsop/big-bang/bbctl/-/blob/development/hardening_manifest.yaml?ref_type=heads#L42

This should be updated with a tools and automation team mailing list that forwards to the entire team.