Upgrade Package Versions

Updates the versions as listed below:

go list -m -u github.com/fluxcd/helm-controller/api

github.com/fluxcd/helm-controller/api v0.17.1 [v0.22.2]

go list -m -u github.com/fluxcd/kustomize-controller/api

github.com/fluxcd/kustomize-controller/api v0.21.1 [v0.26.3]

go list -m -u github.com/fluxcd/source-controller/api

github.com/fluxcd/source-controller/api v0.21.2 [v0.25.11]

go list -m -u helm.sh/helm/v3

helm.sh/helm/v3 v3.8.0 [v3.9.2]