Update docs to point to the correct values.yaml

Splitting this out from https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/elasticsearch-kibana/-/issues/9

I think it would be helpful to mention that this is a standalone kibana repo and point to the values.yaml for the current list of supported kustomize options